【你到底是幾個人？？audience】
我常常聽到我的朋友與學生，參加演唱會之後說：
The concert was so great! I was an audience!
我都回答：「如果你是 an audience, 演唱會一定不是很 great !」
我為什麼這樣回答呢？
啊，我們又有一個「中文干擾到英文的案子」。
中文裡頭，好像可以說：「演唱會很精彩。我是一個觀眾！」
（這就是上面那句錯英文的翻譯。）
中文裡，「觀眾」可以用來表示一個人，
「我是一個觀眾」是沒有問題的中文。
但是英文裡，audience 都是表示一群人，不是表示一個人。
那，「我是個觀眾」，英文怎麼表達呢？
最自然，美國人最常說的就是：I was in the audience.
你就是在那「群」人裡面。
啊，我已經聽到你怨聲。
「你一直說 audience 是一個東西，就是一群人，但明明很多人會用複數的 audiences. 這個你要怎麼解釋呢？」
別急，讓我來好好解釋一下。
audience 是一群人，所以 audiences 是幾群人。
比方說，周杰倫在台北、台中、台南連續舉辦了演唱會，
那三個地方都有一個 audience,
也就是 three audiences.
你相信我，我已經用我的計算機算好了。
所以下面的兩個句子都是正確的：
All three audiences liked the show.
Jay Chou played for three audiences this week.
Audience 這樣才可以用複數的。
那，回去我一開始那個「怪句子」。
如果你的朋友說，“The concert was so great! I was an audience!”
這為什麼奇怪呢？
基本上，文法上是沒有問題，
但是意思是，「看秀的那群人，就是我一個人」！
只有一個人來看秀，一定不是很 great 吧？！
這麼有用的post，別光只是看，快點分享給你的朋友們吧！
---
《親愛的英文，我到底哪裡錯了？》哪裡買？
博客來：http://ppt.cc/fp4X
金石堂：http://ppt.cc/bBv7
誠品：http://ppt.cc/aFkF
Search